00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:04,485
_

2
00:00:04,605 --> 00:00:10,179
_

3
00:00:10,299 --> 00:00:14,893
_

4
00:00:15,013 --> 00:00:20,197
_

5
00:00:20,317 --> 00:00:25,783
_

6
00:00:28,973 --> 00:00:33,914
_

7
00:00:47,016 --> 00:00:49,465
Bojiš li se?

8
00:00:50,540 --> 00:00:52,935
Naravno da jesi.

9
00:01:02,905 --> 00:01:05,537
Tvoja majka umire

10
00:01:05,657 --> 00:01:08,352
a svijet gori.

11
00:01:12,338 --> 00:01:15,486
Ako nas povijest jednom uči

12
00:01:16,109 --> 00:01:17,849
to je ovo:

13
00:01:19,450 --> 00:01:22,555
kraljevima se događaju strašne stvari.

14
00:01:36,403 --> 00:01:39,958
Tebe je Bog pomazao,

15
00:01:41,248 --> 00:01:44,449
blagoslovljen suncem,

16
00:01:46,179 --> 00:01:51,410
ali još ne posjedujete
ono što je stvarno važno.

17
00:01:52,313 --> 00:01:54,913
Moć.

18
00:01:56,354 --> 00:01:58,534
bez toga,

19
00:01:58,654 --> 00:02:01,048
propast ćeš.

20
00:02:01,168 --> 00:02:04,830
I cijela Francuska zajedno s vama.

21
00:02:06,903 --> 00:02:10,341
Za kralja bez dvorca,

22
00:02:11,200 --> 00:02:15,153
uopće nije kralj.

23
00:02:18,452 --> 00:02:20,740
i sada,

24
00:02:20,860 --> 00:02:24,994
sanjaš o raju,

25
00:02:25,908 --> 00:02:29,936
ali morate ga izgraditi za sebe,

26
00:02:30,280 --> 00:02:34,889
i neka cijeli svijet zna

27
00:02:35,157 --> 00:02:37,703
Ljudevit Veliki

28
00:02:38,014 --> 00:02:41,334
je stigao.

29
00:03:08,040 --> 00:03:09,810
imao sam viziju,

30
00:03:10,614 --> 00:03:12,422
san o palači.

31
00:03:14,061 --> 00:03:15,444
Dovedi mog arhitekta,

32
00:03:15,474 --> 00:03:17,438
- ovdje u Versaillesu.
- Monsieur le Vau?

33
00:03:17,650 --> 00:03:19,753
Da. Želim s njim razgovarati o ogledalima.

34
00:03:20,919 --> 00:03:22,677
Kako je moja kraljica, Bontemps?

35
00:03:23,402 --> 00:03:25,789
Svi mi govore da će biti dječak.

36
00:03:33,710 --> 00:03:34,991
Čuvaru, što ovdje ima posla?

37
00:03:35,003 --> 00:03:36,828
- Pokušaj ubojstva kralja!
- Od koga?

38
00:03:36,948 --> 00:03:38,340
Španjolci? Nizozemci?

39
00:03:38,400 --> 00:03:41,108
Još ne znamo. Fabien
kreće u suzbijanje prijetnje.

40
00:03:41,228 --> 00:03:42,588
Bontemps, objasni.

41
00:03:42,842 --> 00:03:46,256
Morate biti dopraćeni do
smjesta u stražarnicu!

42
00:03:47,453 --> 00:03:48,788
Na čiju riječ?

43
00:03:49,562 --> 00:03:51,984
Gospodine, dalje od prozora! Gospodine, daleko!

44
00:03:52,104 --> 00:03:54,491
Ja ove ne poznajem
muškaraca. Ne idem nigdje.

45
00:03:54,528 --> 00:03:56,927
Moj drugi sin će biti
rođen u Versaillesu, ovdje.

46
00:03:56,969 --> 00:04:00,136
Dok dišem, neću
pokazati strah. neću otići!

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,918
Philippe! gdje je on

48
00:04:02,038 --> 00:04:03,840
Gdje je moj brat? Bontemps!

49
00:04:04,100 --> 00:04:06,397
- Gdje je moj brat?
- Vaše Veličanstvo,

50
00:04:06,579 --> 00:04:08,464
moraš poći s nama.

51
00:04:15,642 --> 00:04:18,101
Bože, dobar si u tome!

52
00:04:19,346 --> 00:04:21,563
gospodine? Monsieur, kralj vas poziva!

53
00:04:21,575 --> 00:04:23,545
gospodine?

54
00:04:23,606 --> 00:04:25,998
Čuli smo te prvi put!

55
00:04:26,173 --> 00:04:29,440
- Je li beba rođena?
- Morate odmah doći, monsieur.

56
00:04:31,584 --> 00:04:33,294
Poslat ću po užinu.

57
00:04:33,566 --> 00:04:35,992
Nisam mogao jesti ništa drugo.

58
00:04:44,801 --> 00:04:48,593
- Jesu li uhvatili muškarce?
- Fabien Marchal vodi potragu.

59
00:04:53,247 --> 00:04:55,211
Reci mi što se događa.

60
00:04:56,467 --> 00:04:58,034
brate...

61
00:04:59,053 --> 00:05:02,114
Još jedna zavjera otkrivena.
Ovaj put su pronašli 4 muškarca

62
00:05:03,194 --> 00:05:05,389
u selu, poslan da te ubije.

63
00:05:06,756 --> 00:05:09,836
Svi moramo krenuti u Pariz u
jednom. Ova kućica nije sigurna.

64
00:05:09,837 --> 00:05:11,801
Ja odlučujem kamo ću ići.

65
00:05:13,118 --> 00:05:14,885
Ja odlučujem što ću učiniti.

66
00:05:20,829 --> 00:05:22,400
Natjeraj ih da odu.

67
00:05:24,408 --> 00:05:26,018
Ostavite nas!

68
00:05:27,816 --> 00:05:29,825
I ti, Moncourt.

69
00:05:39,343 --> 00:05:41,133
Opet si sanjao taj san.

70
00:05:41,171 --> 00:05:43,535
Držao si je za ruku kad je umrla.

71
00:05:44,064 --> 00:05:45,658
Mogao si učiniti isto.

72
00:05:46,406 --> 00:05:48,791
Nisu mi dopustili
tu čast. Vlastita majka!

73
00:05:48,814 --> 00:05:50,483
Tko dopušta kralju osim kralja?

74
00:05:50,536 --> 00:05:54,188
Nikada nećeš razumjeti! tamo
je nešto veće od tebe!

75
00:05:57,791 --> 00:06:00,465
Kralj vam nije dopustio.

76
00:06:02,322 --> 00:06:04,498
Dragi moj Bontemps, dobro znam taj pogled,

77
00:06:04,536 --> 00:06:06,953
i netko će se ozlijediti.

78
00:06:07,073 --> 00:06:09,154
- Radije bih da to nisam ja.
- Namjeravaju me ubiti.

79
00:06:09,161 --> 00:06:11,397
Neka dođu. Neka pokušaju!

80
00:06:13,096 --> 00:06:15,098
Moć leži u vama.

81
00:06:16,442 --> 00:06:18,443
Vjerujte.

82
00:06:24,282 --> 00:06:25,831
Jelen u onoj šumi

83
00:06:26,095 --> 00:06:28,595
slijedite iste tragove
kao njihovi preci...

84
00:06:30,574 --> 00:06:33,074
vraćajući se stotinama godina unazad.

85
00:06:34,940 --> 00:06:38,460
To je instinkt. Oni... oni jednostavno slijede.

86
00:06:41,738 --> 00:06:44,601
S vremena na vrijeme, ipak, jedan će se okrenuti.

87
00:06:46,225 --> 00:06:49,688
Ali oni koji izazivaju nikad
pobijediti, iz jednog dobrog razloga.

88
00:06:52,068 --> 00:06:53,621
Kad bi mi zavezao oči u toj šumi,

89
00:06:53,624 --> 00:06:55,467
okrenuo me sto puta,

90
00:06:55,505 --> 00:06:58,027
Pronašao bih put natrag.

91
00:06:58,563 --> 00:07:00,580
Nema staze koju ne poznajem,

92
00:07:01,418 --> 00:07:03,963
nema drveta na koje se nisam popeo.

93
00:07:06,169 --> 00:07:08,005
Ovdje lovim,

94
00:07:08,125 --> 00:07:10,097
i ovdje ćemo ostati.

95
00:07:10,285 --> 00:07:12,332
Ne idemo nikamo.

96
00:07:14,137 --> 00:07:15,904
Sada možete otići.

97
00:07:25,912 --> 00:07:27,846
Lijep dan za šetnju.

98
00:07:28,827 --> 00:07:31,267
Jeste li zalutali, gospodo?

99
00:07:43,707 --> 00:07:48,413
_

100
00:07:50,845 --> 00:07:53,020
Pošto si očito izgubljen,

101
00:07:53,511 --> 00:07:54,810
možda

102
00:07:56,374 --> 00:07:58,828
ne znaš gdje si.

103
00:08:12,665 --> 00:08:15,186
Moje ime je Fabien Marchal.

104
00:08:15,306 --> 00:08:17,839
Moj rad štiti kralja.

105
00:08:17,858 --> 00:08:19,718
Dobrodošli u Versailles.

106
00:09:54,072 --> 00:10:00,164
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -

107
00:10:23,513 --> 00:10:25,347
Sada porezi za �pernon.

108
00:10:27,399 --> 00:10:30,287
Žetva je bila loša, monsieur Colbert.

109
00:10:30,982 --> 00:10:32,969
Osigurajte sve blagajne
i natovariti kočije.

110
00:10:33,014 --> 00:10:34,434
Svakome po četiri čovjeka.

111
00:10:34,554 --> 00:10:36,330
Pozabavit ćemo se time kasnije.

112
00:10:37,682 --> 00:10:39,570
Što ovo znači, Louvois?

113
00:10:40,129 --> 00:10:42,089
Fabien, jesi li ih sve nabavio? tko su oni

114
00:10:42,127 --> 00:10:45,028
Četiri španjolska plaćenika
pronađeni su kako planiraju zasjedu.

115
00:10:45,502 --> 00:10:47,194
U tome su bili spriječeni.

116
00:10:48,359 --> 00:10:50,563
Ovdje smo stvarno u divljini.

117
00:10:50,607 --> 00:10:52,589
Obrana je porozna, nepostojeća.

118
00:10:53,126 --> 00:10:55,243
Što se prije vratimo u Pariz, to bolje.

119
00:10:55,412 --> 00:10:58,071
Ne vjerujem ni kralju ni njegovom slugi

120
00:10:58,119 --> 00:11:00,049
cijeniti potpunu sliku ove prijetnje.

121
00:11:00,063 --> 00:11:01,818
U svakom slučaju, nije do njega.

122
00:11:02,456 --> 00:11:05,695
Ministri i vijeće,
svi moramo voditi brod.

123
00:11:06,667 --> 00:11:09,157
Vjerujete li zemlji
upravlja jedan čovjek?

124
00:11:09,394 --> 00:11:11,376
Bontemps, je li kralj obaviješten?

125
00:11:11,405 --> 00:11:12,807
Što on kaže na ovo?

126
00:11:13,808 --> 00:11:15,123
gdje je on

127
00:11:16,104 --> 00:11:18,168
Rekao je da će biti ovdje.

128
00:11:19,681 --> 00:11:21,551
Onda ga moramo pronaći.

129
00:11:23,301 --> 00:11:25,371
Mirno.

130
00:11:30,576 --> 00:11:32,600
Pretražite sve hodnike, kuhinju.

131
00:11:32,619 --> 00:11:35,344
Nije me briga gdje si
gledaj, samo nađi kralja!

132
00:11:43,774 --> 00:11:45,405
Ne možete pronaći mog brata?

133
00:11:45,604 --> 00:11:47,731
Ne možete pronaći kralja Francuske?

134
00:11:48,638 --> 00:11:51,206
Protokol zahtijeva dok je kralj izgubljen,

135
00:11:51,212 --> 00:11:55,109
- morate ostati na mjestu.
- Oh, nije se izgubio. To ti mogu obećati.

136
00:13:07,656 --> 00:13:09,106
Što dovraga misliš da radiš?

137
00:13:09,318 --> 00:13:10,768
Mogao si biti ubijen!

138
00:13:12,007 --> 00:13:13,166
Možda.

139
00:13:13,342 --> 00:13:14,635
Možda?

140
00:13:14,955 --> 00:13:16,551
Nadilaziš sebe.

141
00:13:18,592 --> 00:13:20,230
Ti i ja nikada nismo bili više sami

142
00:13:20,255 --> 00:13:21,879
- nego što smo sada.
- Brate, moramo ići.

143
00:13:21,924 --> 00:13:23,195
Nećemo više dobiti ovu priliku,

144
00:13:23,224 --> 00:13:24,254
pa želim da me slušaš.

145
00:13:24,293 --> 00:13:26,309
Vratit će se vukovi,
i bit će ih još.

146
00:13:26,333 --> 00:13:27,696
Spremam se vući

147
00:13:27,720 --> 00:13:30,079
ova zemlja izvan
tamu i u svjetlo.

148
00:13:30,847 --> 00:13:32,849
Svoju sudbinu moramo graditi upravo ovdje.

149
00:13:32,868 --> 00:13:34,695
Rodiće se nova Francuska,

150
00:13:34,724 --> 00:13:37,143
a ova će joj palača biti majka.

151
00:13:38,366 --> 00:13:39,506
Kakva palača?

152
00:13:40,304 --> 00:13:41,372
Taj.

153
00:13:43,678 --> 00:13:45,365
Lovačka kuća našeg oca?

154
00:13:47,502 --> 00:13:48,931
Versailles.

155
00:13:51,393 --> 00:13:52,732
Vrati se na konja.

156
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
S velikom promjenom, neprijatelji
brzo se prate.

157
00:13:56,598 --> 00:13:58,947
Moram znati samo jedno
stvar u ovom trenutku.

158
00:13:59,213 --> 00:14:00,224
bez obzira na sve

159
00:14:01,485 --> 00:14:02,936
jesi li sa mnom, brate?

160
00:14:04,106 --> 00:14:05,628
Čuvaš li mi leđa?

161
00:14:08,412 --> 00:14:09,573
gdje sam sada

162
00:14:20,155 --> 00:14:22,292
Kralj! Kralj!

163
00:14:23,351 --> 00:14:24,950
To je kralj!

164
00:14:34,493 --> 00:14:37,268
haha! haha! haha!

165
00:14:56,117 --> 00:14:57,201
Kraljice moja!

166
00:14:57,683 --> 00:14:59,476
Ovo je Masson, vaš novi liječnik.

167
00:15:00,095 --> 00:15:02,594
On će se posvetiti vama i
isporuči dječaka kad bude vrijeme.

168
00:15:02,990 --> 00:15:04,368
Ako samo mogu reći, Veličanstvo,

169
00:15:04,387 --> 00:15:05,886
Smatram ovo imenovanje

170
00:15:05,900 --> 00:15:07,829
biti sama apoteoza časti,

171
00:15:07,867 --> 00:15:09,922
i sebi i svojoj obitelji.

172
00:15:13,137 --> 00:15:14,630
Mislim da te čeka.

173
00:15:15,399 --> 00:15:16,704
Kada idemo kući?

174
00:15:17,400 --> 00:15:18,788
- Kući?
- U Pariz?

175
00:15:19,759 --> 00:15:21,558
Treba pripremiti krevet za rađanje.

176
00:15:21,892 --> 00:15:24,270
Ne idemo nikamo.
Slažete li se, doktore?

177
00:15:24,295 --> 00:15:26,480
O da, gospodine, sasvim sigurno.

178
00:15:28,061 --> 00:15:29,859
Umoran sam, moj kralju.

179
00:15:40,083 --> 00:15:41,992
Sve nas držiš u neizvjesnosti.

180
00:15:42,896 --> 00:15:45,478
Tako sam ljubomorna na tebe
ide na misu bez mene.

181
00:15:45,754 --> 00:15:47,484
To je za dobrobit djeteta,

182
00:15:48,364 --> 00:15:49,848
kao i svoju vlastitu.

183
00:15:50,171 --> 00:15:52,835
Onda se vratimo na
Pariz. Zatvorite me tamo.

184
00:16:00,587 --> 00:16:02,492
Natjeraj ih barem da promijene goblene.

185
00:16:02,506 --> 00:16:03,739
Obećao si da hoćeš.

186
00:16:04,691 --> 00:16:05,682
ja ću.

187
00:16:06,098 --> 00:16:08,264
Volio bih da si više održao obećanja.

188
00:16:08,384 --> 00:16:10,439
Krevet je jako velik bez vas u njemu.

189
00:16:13,083 --> 00:16:14,780
Moja ponosna španjolska kraljice.

190
00:16:16,651 --> 00:16:17,564
gospodine!

191
00:16:17,980 --> 00:16:20,305
Važna državna pitanja.

192
00:16:25,269 --> 00:16:26,716
Kad dođe vrijeme,

193
00:16:27,600 --> 00:16:29,374
Ne želim puno ljudi ovdje.

194
00:16:31,661 --> 00:16:32,782
Zašto ne?

195
00:16:33,527 --> 00:16:36,050
Ne osjećam se isto
kao i prošli put.

196
00:16:38,342 --> 00:16:39,599
Sve će biti dobro.

197
00:16:41,194 --> 00:16:42,272
Ne bojte se.

198
00:16:50,254 --> 00:16:52,366
Čaj. Donesi sada.

199
00:16:53,372 --> 00:16:54,677
S�, Mi Reina.

200
00:16:58,153 --> 00:17:00,153
Beba dolazi! Beba dolazi!

201
00:17:00,168 --> 00:17:02,184
- Stani! Stop! Stop!
- Beba dolazi!

202
00:17:02,604 --> 00:17:04,882
Nabo, ti zločesto.

203
00:17:05,327 --> 00:17:06,255
Krevet!

204
00:17:22,858 --> 00:17:24,705
Dobit ćete ime.

205
00:17:24,825 --> 00:17:26,924
Samo je Calderon znao.

206
00:17:27,600 --> 00:17:29,543
Rekao je da ćemo primiti vijest.

207
00:17:31,553 --> 00:17:32,627
Ovaj?

208
00:17:32,917 --> 00:17:35,112
Ne, to nikad prije nisam vidio.

209
00:17:36,388 --> 00:17:38,230
Ne! Ne!

210
00:17:38,350 --> 00:17:40,217
Ne, molim te! molim vas!

211
00:17:40,337 --> 00:17:42,333
molim vas! Samo Calderon!

212
00:17:42,343 --> 00:17:43,634
molim vas!

213
00:17:44,064 --> 00:17:45,317
molim vas!

214
00:17:45,437 --> 00:17:47,922
molim vas! Ne! Molim!

215
00:17:51,034 --> 00:17:52,301
Molim!

216
00:17:54,264 --> 00:17:56,845
Ne, molim vas! Ne! Ne!

217
00:17:57,029 --> 00:17:58,286
Molim te, ne!

218
00:18:14,045 --> 00:18:17,424
Kad se vratim, ime.

219
00:18:58,149 --> 00:18:59,716
Izgledaš smrznuto.

220
00:19:01,215 --> 00:19:03,672
Prilično toplo, hvala.

221
00:19:05,447 --> 00:19:07,501
Proljeće je stiglo.

222
00:19:08,521 --> 00:19:10,522
Očigledno je tako.

223
00:19:16,255 --> 00:19:18,098
Kako je tvoj muž?

224
00:19:18,544 --> 00:19:21,112
Molim te, nemoj sada o njemu.

225
00:19:24,352 --> 00:19:26,566
Natjerao si me da se udam za njega.

226
00:19:27,842 --> 00:19:30,199
Kako sam te inače mogao zadržati ovdje?

227
00:19:46,651 --> 00:19:48,373
A o vašem mužu,

228
00:19:48,426 --> 00:19:51,161
Želio bih da mi kažeš sve što kaže

229
00:19:51,637 --> 00:19:54,016
i sve što radi.

230
00:20:03,177 --> 00:20:05,081
Mislio sam da sam te možda zauvijek izgubio.

231
00:20:05,201 --> 00:20:06,660
Bio sam zabrinut za tebe.

232
00:20:06,917 --> 00:20:08,571
Ne, nisi.

233
00:20:09,047 --> 00:20:11,439
- Što to radiš?
- Pakiranje.

234
00:20:11,781 --> 00:20:13,225
Ne razmišljaš ozbiljno

235
00:20:13,249 --> 00:20:14,869
ostaješ ovdje još sekundu, zar ne?

236
00:20:15,261 --> 00:20:16,718
Upravo su pokušali ubiti kralja!

237
00:20:16,748 --> 00:20:18,265
Ako dođu do njega, tko je sljedeći?

238
00:20:18,718 --> 00:20:20,235
Zapravo, sada postoji ideja.

239
00:20:21,322 --> 00:20:22,881
Htio bi da umrem?

240
00:20:23,812 --> 00:20:25,823
Ponekad si tako spor.

241
00:20:27,769 --> 00:20:29,775
Princ, mali Louis,

242
00:20:30,114 --> 00:20:32,561
uvijek se činio pomalo
bolesno, zar ne?

243
00:20:33,158 --> 00:20:36,127
- Prestani.
- Točno želim reći.

244
00:20:36,840 --> 00:20:38,436
Jedva da ga itko vidi,

245
00:20:38,556 --> 00:20:39,947
skrio se u Parizu,

246
00:20:40,088 --> 00:20:42,738
i svi su stalno prestravljeni
on će se prehladiti.

247
00:20:43,071 --> 00:20:45,271
Koliko djece na dvoru
doživi 5 godina,

248
00:20:45,302 --> 00:20:46,578
a još manje njihova većina?

249
00:20:48,391 --> 00:20:49,861
Kakve šanse ima ovaj najnoviji

250
00:20:49,877 --> 00:20:51,385
da ga napravim od kraljevskog merkina,

251
00:20:51,872 --> 00:20:53,917
a kamoli ušetati na vlastitu krunidbu?

252
00:20:54,776 --> 00:20:56,145
Postoji razlog zašto je tvoj brat uvijek

253
00:20:56,161 --> 00:20:57,592
očajna za još jednim dječakom.

254
00:20:58,396 --> 00:20:59,684
Zato svi ovdje

255
00:20:59,715 --> 00:21:02,132
čini se da je spreman drugi
muško dijete u postojanje.

256
00:21:03,106 --> 00:21:04,243
Ali zar ne vidite?

257
00:21:05,152 --> 00:21:06,823
Kad sve padne,

258
00:21:07,275 --> 00:21:09,042
sve ti dođe.

259
00:21:20,029 --> 00:21:22,764
A što bi ti radio na taj dan...

260
00:21:23,475 --> 00:21:25,254
sa svom tom snagom?

261
00:21:27,819 --> 00:21:29,567
Što biste sada radili?

262
00:21:30,637 --> 00:21:33,135
Hoćete li nas sve poslati
zadržavati se u močvari?

263
00:21:33,677 --> 00:21:35,238
Nebesa, ne!

264
00:21:36,298 --> 00:21:39,871
Ti bi napravio Pariz
glavni grad svijeta,

265
00:21:39,910 --> 00:21:43,413
a mi bismo večerali i
plesati tamo svaku večer.

266
00:21:46,294 --> 00:21:48,738
Kakav je to kralj koji ide sam u lov

267
00:21:49,322 --> 00:21:50,857
a onda se izgubi?

268
00:21:51,966 --> 00:21:54,337
Tvoj brat je izgubio osjećaj za sebe.

269
00:21:54,538 --> 00:21:56,367
Čak se i izgubio.

270
00:21:56,704 --> 00:21:58,699
Kakav nagradni idiot!

271
00:22:07,149 --> 00:22:08,301
Što je sad ovo?

272
00:22:09,682 --> 00:22:11,600
Pokušao bi vladati mnome?

273
00:22:14,488 --> 00:22:16,952
Ne bi trebao govoriti o
moj brat tako.

274
00:22:17,288 --> 00:22:19,356
Oh, već me poznaješ, Mignonette.

275
00:22:20,137 --> 00:22:22,279
Govorim na koji god način izaberem.

276
00:22:35,982 --> 00:22:40,326
Ne sudite čovjeka po njegovom
riječima nego svojim djelima.

277
00:22:40,446 --> 00:22:42,063
I ne brini.

278
00:22:43,222 --> 00:22:45,851
Bit ću milostiv kralj.

279
00:22:51,530 --> 00:22:52,784
gospodine,

280
00:22:53,117 --> 00:22:57,089
to je po mom skromnom mišljenju
ta informacija je moć.

281
00:22:57,308 --> 00:23:02,162
To je jedan od 948 časopisa,

282
00:23:02,282 --> 00:23:04,461
prikupljene našim uslugama,

283
00:23:04,461 --> 00:23:07,389
s detaljima svakog pojedinog
član vašeg suda...

284
00:23:07,969 --> 00:23:11,359
Njihova visina, težina, boja kose i očiju,

285
00:23:11,546 --> 00:23:13,014
njihova dnevna kretanja.

286
00:23:13,256 --> 00:23:14,754
Od tvog sluge

287
00:23:15,582 --> 00:23:19,063
tvojoj kuharovoj pomoćnici Madeleine Dubois.

288
00:23:21,419 --> 00:23:22,736
Vi, gospodine,

289
00:23:22,856 --> 00:23:24,289
su sunce...

290
00:23:26,641 --> 00:23:29,295
i oko tebe kruži

291
00:23:29,676 --> 00:23:32,068
ne samo naš nebeski dvor,

292
00:23:32,613 --> 00:23:34,570
nego oni koji vam žele nauditi.

293
00:23:34,957 --> 00:23:38,250
Imate ministre koji vam otvoreno prkose,

294
00:23:38,800 --> 00:23:40,680
plemići koji ne plaćaju porez

295
00:23:40,692 --> 00:23:43,876
ipak vjerujte da Francuska
je njihov, a ne tvoj.

296
00:23:44,413 --> 00:23:47,629
Zatim, izvan naših granica,

297
00:23:47,901 --> 00:23:52,046
Nizozemci, Španjolska, Englezi

298
00:23:52,578 --> 00:23:55,109
i Svetog Rimskog Carstva.

299
00:23:56,142 --> 00:24:00,390
Svi koji vas okružuju će se nasmijati,

300
00:24:00,716 --> 00:24:02,384
i oni će se baviti.

301
00:24:03,472 --> 00:24:06,530
Ali svi bi te vidjeli uništenog, Sire.

302
00:24:07,605 --> 00:24:10,379
Jaka Francuska ih plaši,

303
00:24:10,741 --> 00:24:12,119
kao što bi i trebalo.

304
00:24:12,424 --> 00:24:14,292
Poželjeli biste slabu Francusku?

305
00:24:14,633 --> 00:24:17,496
Želim moć
zaštititi njegovo veličanstvo.

306
00:24:17,529 --> 00:24:19,696
Imate dovoljno sredstava.

307
00:24:19,932 --> 00:24:21,666
Daj mu ono što treba.

308
00:24:26,294 --> 00:24:28,578
Po vlastitom nahođenju, naravno.

309
00:24:45,364 --> 00:24:47,171
Bi li ponovno riskirali pomicanje kraljice

310
00:24:47,189 --> 00:24:48,953
u ovoj kasnoj fazi, pitam se?

311
00:24:50,573 --> 00:24:52,083
Hmm, možda ćemo imati sreće

312
00:24:52,083 --> 00:24:53,763
a oni će je ostaviti na krovu.

313
00:24:53,883 --> 00:24:55,376
- Athnas!
- Svejedno,

314
00:24:55,407 --> 00:24:57,677
ptičica mi je rekla da jesu
zatražio krevet za rađanje,

315
00:24:57,695 --> 00:25:00,415
pa sumnjam da ide
bilo gdje, čak i ako jesmo.

316
00:25:00,711 --> 00:25:02,360
Svi govore dječaka.

317
00:25:02,480 --> 00:25:04,759
Hmm, ona nosi sprijeda.

318
00:25:05,236 --> 00:25:06,735
Nadam se da jeste, zbog nje,

319
00:25:06,922 --> 00:25:08,487
o djetetovom da i ne govorimo.

320
00:25:08,876 --> 00:25:10,499
Dečki se zabavljaju.

321
00:25:11,442 --> 00:25:14,115
Vaš muž bulji u vas.

322
00:25:29,479 --> 00:25:31,666
Moram sići na pričest.

323
00:25:32,838 --> 00:25:34,941
Ne bih trebao biti ovdje. nije u redu

324
00:25:37,839 --> 00:25:40,645
Tvoja pobožnost postaje ti,
Mademoiselle de la Valliere.

325
00:25:44,905 --> 00:25:46,167
Želim te.

326
00:25:48,970 --> 00:25:51,671
Služim Vašem Veličanstvu kao što služim Bogu...

327
00:25:52,620 --> 00:25:54,185
Svim srcem.

328
00:26:00,149 --> 00:26:02,125
Jako si mi drag.

329
00:26:09,973 --> 00:26:12,826
Nadam se svim srcem
bit će to zdravo dijete.

330
00:26:19,682 --> 00:26:21,286
bez obzira na sve

331
00:26:21,914 --> 00:26:24,815
tvoje će dijete biti dijete Francuske.

332
00:26:25,630 --> 00:26:27,926
U to možete biti sigurni.

333
00:26:35,763 --> 00:26:38,785
Oh, kapela, najviše
pobožan događaj tjedna!

334
00:26:38,833 --> 00:26:41,298
Kralj i njegova ljubavnica
gledajući dolje u sve nas!

335
00:26:41,418 --> 00:26:42,887
Iskreno, ovo jednostavno ne mogu podnijeti!

336
00:26:42,936 --> 00:26:44,912
Shvaćaju li oni kome se molimo?

337
00:26:44,948 --> 00:26:48,109
Kladio bih se s Fabienom
Marchal moli za mir,

338
00:26:48,175 --> 00:26:49,746
Louvois za rat,

339
00:26:49,770 --> 00:26:52,803
a Philippe, pa on se moli samo meni.

340
00:26:52,864 --> 00:26:55,166
Svi se pitaju zašto
la Valli�re je gore

341
00:26:55,196 --> 00:26:57,227
kad svi znamo da je gotova.

342
00:26:58,574 --> 00:27:00,635
Pitam se što kralj vidi u njoj.

343
00:27:00,828 --> 00:27:03,360
Pretpostavljam da vidi staloženost!

344
00:27:05,125 --> 00:27:07,716
Što je više nego što mogu reći za neke.

345
00:27:08,671 --> 00:27:10,230
Pogrbljen si.

346
00:27:11,203 --> 00:27:13,421
Trebam nove cipele, majko.

347
00:27:13,434 --> 00:27:15,844
Ne, nisu u pitanju cipele.
To su noge unutar njih.

348
00:27:16,647 --> 00:27:17,802
Usporiti.

349
00:27:18,466 --> 00:27:20,171
Oči gore, brada dolje.

350
00:27:20,496 --> 00:27:23,246
Ili gledaš ili
gledaju te.

351
00:27:25,010 --> 00:27:27,711
Hodanje je vještina, draga moja, kao i ples.

352
00:27:27,831 --> 00:27:28,769
Ići.

353
00:27:29,518 --> 00:27:30,842
Zašto je kralj ignorira

354
00:27:30,860 --> 00:27:32,975
kad je očito ljepotica na dvoru?

355
00:27:33,095 --> 00:27:36,130
Kralju nije toliko stalo
za ljepotu kao karakter.

356
00:27:36,444 --> 00:27:39,108
Nije iznenađenje da je ne gleda.

357
00:27:40,045 --> 00:27:41,066
Ah!

358
00:27:41,598 --> 00:27:42,885
Pa, zahvaljujem vam, Chevalier.

359
00:27:43,005 --> 00:27:44,565
Ne spominji to.

360
00:28:04,474 --> 00:28:06,879
Sad, taj jadnik je najzanimljiviji.

361
00:28:07,090 --> 00:28:10,311
Mlada žena, nedavno umrla
od zastoja želuca

362
00:28:11,000 --> 00:28:14,076
ili možda "podizanje svjetla".

363
00:28:15,714 --> 00:28:17,363
Ili puštanje krvi.

364
00:28:19,242 --> 00:28:21,249
Propuštanje krvi kroz venesekciju

365
00:28:21,255 --> 00:28:23,013
čisti tijelo od njegovih bolesti.

366
00:28:23,376 --> 00:28:25,684
To je jedan od kamena temeljaca
medicinske znanosti.

367
00:28:26,240 --> 00:28:29,920
Čini mi se da
doktori stoje pred leševima

368
00:28:29,933 --> 00:28:31,545
izricanje razloga smrti,

369
00:28:31,587 --> 00:28:34,644
ipak se pitam izostavljaju li
najočitiji uzrok od svih.

370
00:28:34,947 --> 00:28:36,608
A što bi to bilo?

371
00:28:36,826 --> 00:28:38,917
Možda zbog vlastite nesposobnosti?

372
00:28:41,243 --> 00:28:42,590
Otac!

373
00:28:42,910 --> 00:28:45,418
Jak kao mazga, dvostruko tvrdoglaviji!

374
00:28:45,538 --> 00:28:47,443
Oče, molim te, poslušaj me!

375
00:28:47,563 --> 00:28:49,521
Ne zahtijeva li i to pitanje?

376
00:28:50,796 --> 00:28:53,008
Ako sam Gospodin
služio ovoj djeci,

377
00:28:53,038 --> 00:28:54,778
bi li im stvarno isušio krv?

378
00:28:55,032 --> 00:28:56,295
Claudine,

379
00:28:57,056 --> 00:28:58,374
draga moja djevojko, pogledaj,

380
00:28:58,416 --> 00:29:01,396
Znam da si pametan i ljubazan,

381
00:29:01,516 --> 00:29:03,093
ali mnogi ljudi te neće vidjeti takvog.

382
00:29:03,123 --> 00:29:05,553
Mnogi će ljudi vidjeti ženu od znanja

383
00:29:07,003 --> 00:29:08,895
koja govori što misli,

384
00:29:10,079 --> 00:29:12,182
a koristili bi sasvim drugačiju riječ.

385
00:29:12,400 --> 00:29:13,813
Riječ koju bi upotrijebili bi...

386
00:29:13,874 --> 00:29:15,959
Vještica! Reci to!

387
00:29:16,079 --> 00:29:18,218
Neću te vidjeti spaljenog!

388
00:29:25,656 --> 00:29:27,457
Dakle, pljačkaju nas.

389
00:29:27,505 --> 00:29:28,460
gospodine?

390
00:29:28,526 --> 00:29:30,303
Porezni prihodi koje ste opisali.

391
00:29:30,423 --> 00:29:33,269
Nantes pao 7%, Limousin pao 14%,

392
00:29:33,389 --> 00:29:34,967
Anjou pad 21%

393
00:29:35,009 --> 00:29:37,904
a �pernon pao za 35%.

394
00:29:38,544 --> 00:29:39,982
Pljačka!

395
00:29:41,264 --> 00:29:44,171
Oni to rade jer oni
ne bojte se posljedica.

396
00:29:44,552 --> 00:29:49,011
Što je još gore, kradu iz
narod Francuske u moje ime.

397
00:29:49,767 --> 00:29:51,610
Obični lopov u brokatnoj košulji.

398
00:29:51,622 --> 00:29:54,015
Gospodine, troškovi koje ste tražili,

399
00:29:54,135 --> 00:29:55,635
kraljevsku mirovinu.

400
00:29:56,493 --> 00:29:59,248
Gospodine, pitanje oporezivanja je dosadna zbrka,

401
00:29:59,514 --> 00:30:02,723
a ja bih tvoju kraljevsku
pozornost usmjerena na važnija pitanja.

402
00:30:02,735 --> 00:30:05,140
Ovo je administrativno pitanje

403
00:30:05,178 --> 00:30:07,208
to se može riješiti kad se vratimo u Pariz.

404
00:30:07,227 --> 00:30:11,174
- Arhiva je tu...
- Tko je naš carinar �pernona?

405
00:30:13,469 --> 00:30:14,968
Vaše veličanstvo.

406
00:30:15,699 --> 00:30:17,132
Tko prekida naše vijeće?

407
00:30:17,434 --> 00:30:19,331
Hitno od vaše žene, monsieur Bontemps,

408
00:30:19,343 --> 00:30:21,065
Moja Gospa od Ile de Saint-Louisa.

409
00:30:29,107 --> 00:30:30,231
pročitaj.

410
00:30:30,654 --> 00:30:33,559
- Jednom ću naš posao...
- Onda hoću. Daj mi ga.

411
00:30:51,430 --> 00:30:53,500
Odmah se vrati svojoj obitelji.

412
00:30:53,764 --> 00:30:56,447
Ponesite švicarac sa sobom. tamo
su banditi na cesti.

413
00:31:06,711 --> 00:31:08,618
- Fabien.
- Gospodine?

414
00:31:08,738 --> 00:31:11,307
Pronađite našeg trošarinskog carinarnika �pernona.

415
00:31:11,933 --> 00:31:13,696
Obrazujte ga.

416
00:31:16,845 --> 00:31:18,608
Da budem jasan.

417
00:31:18,728 --> 00:31:22,030
Stanje ovih financija
neće proći ova vrata.

418
00:31:22,294 --> 00:31:23,959
Što se svijeta tiče,

419
00:31:23,997 --> 00:31:27,335
naš novčani tok je jak
a kraljevska torbica sigurna.

420
00:31:27,583 --> 00:31:29,218
Je li to jasno?

421
00:31:30,440 --> 00:31:32,301
Je li nas prije ogriješio?

422
00:31:32,354 --> 00:31:35,948
Za to bismo, gospodine, trebali
konzultirati arhive u Parizu.

423
00:31:36,001 --> 00:31:39,632
Dobra primjedba, Louvois.
Donesite arhivu ovamo.

424
00:31:52,796 --> 00:31:55,004
Samo 4 žene imaju tetu...

425
00:31:55,019 --> 00:31:58,493
Clermont, Montbelliard, Anjou i Poitiers.

426
00:31:58,613 --> 00:32:00,286
Hmm...

427
00:32:00,406 --> 00:32:02,592
Poitiers stalno govori da je trudna,

428
00:32:02,712 --> 00:32:05,327
ali ona nije.

429
00:32:05,515 --> 00:32:07,708
Moram obaviti jedan posao za kralja.

430
00:32:09,546 --> 00:32:11,739
Donesite mi moju knjigu imena iz �pernona

431
00:32:11,859 --> 00:32:14,188
i svaka župa koja s njom graniči.

432
00:32:15,483 --> 00:32:17,179
To je onaj crveni.

433
00:32:18,927 --> 00:32:20,653
Što tražite?

434
00:32:23,238 --> 00:32:25,996
Tražim gospodina Duponta.

435
00:32:28,994 --> 00:32:30,335
Našao sam ga.

436
00:32:34,585 --> 00:32:36,326
ja ću se vratiti.

437
00:33:27,869 --> 00:33:29,746
Tamo. Mu.

438
00:33:33,303 --> 00:33:34,749
Što biste željeli?

439
00:33:34,786 --> 00:33:36,854
Htio bih da mičeš ruke s mene!

440
00:33:36,884 --> 00:33:37,734
hej

441
00:33:37,854 --> 00:33:39,923
- Oh!
- Ali, gospodine...

442
00:33:50,471 --> 00:33:52,126
- Dupont!
- Što?

443
00:33:53,573 --> 00:33:55,159
Nakon onoga što se dogodilo Fouquetu,

444
00:33:55,183 --> 00:33:57,474
Mislio sam da vi ljudi
nešto bi naučila.

445
00:33:57,594 --> 00:34:02,767
podsjeti me. Kao poreznik,
znaš brojati, zar ne? Hmm?

446
00:34:02,809 --> 00:34:04,732
Čak iu �pernonu?

447
00:34:04,961 --> 00:34:07,957
Pa, za buduću referencu, možemo i mi.

448
00:34:21,852 --> 00:34:23,842
Kraljevski komplimenti.

449
00:34:32,876 --> 00:34:35,264
Montcourt, djelujete zamišljeno.

450
00:34:39,230 --> 00:34:41,665
Kralj sve naredi
arhive iz Pariza?

451
00:34:41,785 --> 00:34:43,263
On više nije dječak.

452
00:34:43,934 --> 00:34:46,656
Kad kraljevi postanu ljudi, dobiju velike ideje,

453
00:34:47,295 --> 00:34:48,869
i ovo, bojim se,

454
00:34:48,989 --> 00:34:50,623
velik je koliko dolaze.

455
00:34:56,018 --> 00:34:58,333
Kao što sam već spomenuo,
omotnica bi trebala biti

456
00:34:58,351 --> 00:35:00,949
završen oko cijele lože.

457
00:35:01,136 --> 00:35:02,673
Po dužini terase,

458
00:35:02,691 --> 00:35:04,939
unutra, velika dvorana ogledala

459
00:35:04,969 --> 00:35:06,802
što bi se trebalo ogledati u simetriji.

460
00:35:07,290 --> 00:35:09,997
Morat ćemo kupiti većinu
Venecija za to za staklo.

461
00:35:10,449 --> 00:35:13,186
Sada, vrtovi na ovome
strana će se pružati odavde

462
00:35:13,306 --> 00:35:15,176
- do ovdje.
- Vrlo dobro, gospodine.

463
00:35:15,176 --> 00:35:17,146
Što je ovaj veliki pravokutnik ovdje?

464
00:35:17,266 --> 00:35:18,448
Jezero.

465
00:35:18,876 --> 00:35:20,733
Želite li postaviti jezero na ovom području?

466
00:35:20,902 --> 00:35:23,199
- Područje je jezero.
- To je...

467
00:35:23,633 --> 00:35:25,104
Veliko jezero, da.

468
00:35:25,502 --> 00:35:26,674
gospodine,

469
00:35:27,002 --> 00:35:28,877
jezero te veličine bilo bi patuljasto

470
00:35:28,895 --> 00:35:30,860
bilo koja struktura koja gleda na njega.

471
00:35:31,149 --> 00:35:34,025
Ovisi o strukturi,
zar ne, monsieur le Notre?

472
00:35:34,085 --> 00:35:36,502
Ali čak i hraniti takvo jezero, Veličanstvo,

473
00:35:36,622 --> 00:35:39,105
u Versaillesu nema dovoljno rijeka.

474
00:35:40,492 --> 00:35:42,452
Dovedite rijeke ovamo.

475
00:35:59,324 --> 00:36:01,482
Dakle, ti si moj vrtlar.

476
00:36:02,736 --> 00:36:04,086
Vaše veličanstvo.

477
00:36:04,206 --> 00:36:06,015
Koliko dugo radiš za mene?

478
00:36:07,733 --> 00:36:09,305
Šest mjeseci, gospodine.

479
00:36:09,440 --> 00:36:10,873
A prije toga?

480
00:36:11,007 --> 00:36:13,491
- Rat.
- Što ti se dogodilo s rukom?

481
00:36:13,660 --> 00:36:15,372
Ostavio sam ga na polju u Malinesu.

482
00:36:15,439 --> 00:36:17,301
Kako zaboravno od tebe.

483
00:36:21,504 --> 00:36:23,855
Što kvalificira vojnika za vrtlarstvo?

484
00:36:24,500 --> 00:36:26,616
Vrlo sam vješt u kopanju, Sire.

485
00:36:26,827 --> 00:36:28,328
Rovovi, da...

486
00:36:28,973 --> 00:36:30,197
Grobovi.

487
00:36:31,282 --> 00:36:33,888
Također, gospodine, planiranje
za ovakav vrt

488
00:36:33,912 --> 00:36:36,408
nije toliko različit od
planiranje rata,

489
00:36:38,337 --> 00:36:41,140
rat koji se vodio za ljepotu

490
00:36:41,610 --> 00:36:43,376
protiv kaosa.

491
00:36:46,818 --> 00:36:48,910
Želim da mi iskopaš jezero.

492
00:36:50,267 --> 00:36:52,516
- Koliko velik?
- Pola lige.

493
00:36:54,445 --> 00:36:57,285
Trebalo bi mi malo vremena,
gospodine Možda će mi trebati pomoć.

494
00:36:58,074 --> 00:36:59,650
Koliko muškaraca?

495
00:37:00,118 --> 00:37:01,445
Vojska.

496
00:37:03,151 --> 00:37:04,459
Dobar vam dan.

497
00:37:04,579 --> 00:37:05,821
Dobar dan, gospodine.

498
00:37:06,165 --> 00:37:08,425
Neka kraljica uživa u zdravom porodu.

499
00:37:08,559 --> 00:37:10,843
Neka tvoji snovi budu puni čuda.

500
00:37:15,726 --> 00:37:16,793
Snovi?

501
00:37:17,504 --> 00:37:20,863
Majka mi je to jednom rekla
prije nego muškarac postane otac,

502
00:37:21,483 --> 00:37:23,798
ponovno će proživjeti vlastito djetinjstvo.

503
00:37:28,754 --> 00:37:31,063
Postoje članovi ovog suda

504
00:37:31,183 --> 00:37:33,481
koji su voljni prodati
detalje iz vašeg života

505
00:37:33,505 --> 00:37:35,018
najboljem ponuditelju,

506
00:37:35,138 --> 00:37:38,797
ne razmišljajući o
implikacije za vašu sigurnost.

507
00:37:39,834 --> 00:37:42,198
Španjolci u vašem
dungeon bili sigurni

508
00:37:42,228 --> 00:37:45,598
da bi novac koji su potrošili
dopustite im pristup vašem dvoru.

509
00:37:46,024 --> 00:37:49,262
Jedan od njih mi je dao
ime monsieura Montcourta.

510
00:37:49,907 --> 00:37:51,444
Ovi ljudi koje spominjete

511
00:37:51,486 --> 00:37:53,904
bi prijavili naše poslovanje ovdje drugima?

512
00:37:54,971 --> 00:37:56,854
Bez sumnje, gospodine.

513
00:37:57,159 --> 00:37:59,390
A što se tiče Montcourta, gospodine,

514
00:37:59,420 --> 00:38:01,771
želiš li da glumim?

515
00:38:02,543 --> 00:38:03,761
br.

516
00:38:05,442 --> 00:38:06,401
gospodine,

517
00:38:06,678 --> 00:38:09,403
došli su znajući tamo
bilo bi prijateljsko lice.

518
00:38:09,608 --> 00:38:11,833
Došli su uvjereni u to
sreli bi nekoga

519
00:38:11,833 --> 00:38:13,201
- unutra...
- Večeras će doći trenutak

520
00:38:13,219 --> 00:38:15,354
kad je naš monsieur Montcourt
poželjet će otići.

521
00:38:16,210 --> 00:38:17,518
Neka to učini.

522
00:38:19,875 --> 00:38:21,605
Ljudi nas smatraju slabima.

523
00:38:22,865 --> 00:38:24,601
Neka čuju da smo jaki.

524
00:38:24,619 --> 00:38:27,518
Reci jednom i svi će čuti.

525
00:38:40,684 --> 00:38:42,890
Grci su znali što je slava.

526
00:38:44,771 --> 00:38:48,345
Njihove zgrade su bili hramovi
da njihovi bogovi žive u njima.

527
00:38:52,752 --> 00:38:55,115
Sagradit ćemo joj novi hram,

528
00:38:56,272 --> 00:38:58,419
kraljevski tabernakul sunca,

529
00:38:58,678 --> 00:39:01,781
mjesto stanovanja
božanski i narodni

530
00:39:01,901 --> 00:39:05,133
s velikom dvoranom svjetla
koji će pratiti izlazak sunca

531
00:39:05,253 --> 00:39:07,587
i zasjati na sve strane zemaljske kugle

532
00:39:07,605 --> 00:39:11,204
kako bi svi mogli vidjeti slavu Francuske;

533
00:39:19,276 --> 00:39:20,976
mjesto istinskog čuda

534
00:39:21,398 --> 00:39:25,124
da nas sve podsjeti na veliko
i davna prošlost pod našim nogama,

535
00:39:25,244 --> 00:39:29,054
i iz čijih korijena svi sada rastemo;

536
00:39:29,814 --> 00:39:31,791
kao zemlja i kao narod

537
00:39:31,833 --> 00:39:34,546
koji poznaju tu istinsku moć
dolazi ne samo iz naše vojske

538
00:39:34,890 --> 00:39:37,656
već iz unutarnje ljepote
naše besmrtne duše.

539
00:39:38,026 --> 00:39:40,236
Kao naša majka, ona će nas njegovati,

540
00:39:40,743 --> 00:39:42,503
i kao njena djeca,

541
00:39:43,057 --> 00:39:45,173
uvijek ćemo je znati kao svoj dom.

542
00:39:45,842 --> 00:39:47,783
Iz najudaljenijih krajeva Zemlje,

543
00:39:47,807 --> 00:39:50,194
muškarci će se usuditi ovamo
jednostavno da je pogledam.

544
00:39:50,381 --> 00:39:51,551
A oni koji rade...

545
00:39:51,671 --> 00:39:53,221
... Nikada neće otići.

546
00:39:53,866 --> 00:39:55,873
... nikada neće zaboraviti.

547
00:39:56,880 --> 00:39:58,236
jebi me!

548
00:41:05,901 --> 00:41:07,324
Vau...

549
00:41:45,796 --> 00:41:48,411
Oče, molim te, ispričaj mi priču

550
00:41:48,858 --> 00:41:50,509
o kralju.

551
00:41:53,228 --> 00:41:55,049
Koji bi to kralj bio?

552
00:41:55,459 --> 00:41:57,219
Znate koju.

553
00:41:58,865 --> 00:42:02,741
Ispričat ću vam priču
kralja i njegove palače.

554
00:42:20,098 --> 00:42:21,847
Jednom davno,

555
00:42:22,884 --> 00:42:26,013
bio je veliki i slavni kralj

556
00:42:27,031 --> 00:42:29,539
koji je živio u lijepoj palači

557
00:42:30,268 --> 00:42:32,125
usred šume.

558
00:42:33,927 --> 00:42:36,851
Njegov prvi sluga bio je pošten čovjek,

559
00:42:38,292 --> 00:42:41,493
i služio je kralju svim srcem.

560
00:42:42,150 --> 00:42:45,381
Položaj mu je došao po ocu...

561
00:42:47,533 --> 00:42:49,619
baš kao što će jednog dana,

562
00:42:50,644 --> 00:42:52,344
prenijeti to vama.

563
00:42:53,718 --> 00:42:56,257
Hoću li raditi za kralja? Što ću učiniti?

564
00:42:57,221 --> 00:43:01,085
Ti ćeš biti prvi čovjek
kralj vidi jutro...

565
00:43:02,731 --> 00:43:05,667
... a posljednji će vidjeti prije spavanja.

566
00:43:07,711 --> 00:43:10,767
Predvidjet ćete svaku njegovu potrebu

567
00:43:11,569 --> 00:43:15,397
pa bi mogao nastaviti dalje
njegov put veličine...

568
00:43:21,075 --> 00:43:23,558
... vidjeti stvari koje nitko drugi ne može vidjeti

569
00:43:23,600 --> 00:43:25,783
i krenuti prema njima

570
00:43:26,403 --> 00:43:29,792
s posebnom hrabrošću i svrhom.

571
00:43:49,263 --> 00:43:53,229
Nećeš sresti nijednog drugog tako mudrog čovjeka,

572
00:43:53,892 --> 00:43:55,483
tako ljubazno...

573
00:43:55,694 --> 00:43:56,972
Nabo.

574
00:43:57,092 --> 00:43:58,997
... tako velikodušno.

575
00:44:00,101 --> 00:44:01,975
Uvijek me razveseliš.

576
00:44:07,661 --> 00:44:11,204
Bit ćeš najsretniji
čovjek na svijetu, sine moj.

577
00:44:17,380 --> 00:44:20,045
Bit ćeš jedan od rijetkih

578
00:44:20,328 --> 00:44:22,770
istinski znati

579
00:44:23,228 --> 00:44:26,049
njegov najtajniji um.

580
00:44:28,074 --> 00:44:32,143
Živjet ćete život o kakvom možete samo sanjati

581
00:44:33,240 --> 00:44:37,051
i biti dio najvažnije obitelji

582
00:44:37,075 --> 00:44:39,763
u povijesti svijeta.

583
00:44:44,181 --> 00:44:45,405
Onda, jednog dana,

584
00:44:45,417 --> 00:44:48,557
ispričat ćeš vlastitom sinu o svom putovanju

585
00:44:49,269 --> 00:44:52,692
i prenesi mu ove blagoslove.

586
00:45:10,163 --> 00:45:11,778
Mogu li doći i pomoći ti raditi?

587
00:45:13,623 --> 00:45:15,564
Primalja ne bi bila naodmet.

588
00:45:16,619 --> 00:45:18,289
A onda, jednog dana,

589
00:45:18,584 --> 00:45:20,428
Nadam se da ću biti poput tebe.

590
00:45:20,440 --> 00:45:21,694
Žena liječnik?

591
00:45:21,760 --> 00:45:23,690
Postoji ideja!

592
00:45:26,251 --> 00:45:27,952
Majka bi bila ponosna.

593
00:45:29,502 --> 00:45:30,906
Dođi i jedi!

594
00:45:32,341 --> 00:45:33,414
otac,

595
00:45:33,794 --> 00:45:35,192
što si ti dobar s kraljicom

596
00:45:35,193 --> 00:45:37,640
ako se srušiš od gladi
usred poroda?

597
00:45:39,002 --> 00:45:42,041
Trebaš svoju snagu. Poštujte svoje tijelo.

598
00:45:42,427 --> 00:45:44,476
Poštujem želje kralja,

599
00:45:44,813 --> 00:45:46,640
i želi me tamo.

600
00:45:47,580 --> 00:45:50,166
Njegova moć ne laže
s krunom, znaš?

601
00:45:50,286 --> 00:45:52,969
Leži na onome tko
drži kraljevski život u svojim rukama.

602
00:45:52,981 --> 00:45:54,543
To si ti, oče,

603
00:45:55,103 --> 00:45:57,267
i što prije to shvatiš, to bolje.

604
00:46:06,165 --> 00:46:08,462
- Ako krene krivo...
- Nemoj.

605
00:46:09,402 --> 00:46:11,632
Pakiramo kofere i odmah odlazimo.

606
00:46:11,686 --> 00:46:14,290
Prestani, oče. Porađaš dijete!

607
00:46:14,410 --> 00:46:15,936
Ne bilo koje dijete.

608
00:46:21,651 --> 00:46:24,002
Gospodine, s obzirom na okolinu,

609
00:46:24,026 --> 00:46:26,781
najbolji postupak je
da opsjedne svoj narod.

610
00:46:27,372 --> 00:46:30,452
Ako želimo izaći kao pobjednici
u španjolskoj Nizozemskoj,

611
00:46:30,494 --> 00:46:32,664
moramo uzeti svoju nagradu s obje ruke,

612
00:46:32,664 --> 00:46:34,033
sjever i istok.

613
00:46:34,058 --> 00:46:35,884
Dva fronta rade zajedno.

614
00:46:35,908 --> 00:46:37,205
Ovdje i ovdje.

615
00:46:37,259 --> 00:46:39,887
Dva fronta? Razgovarali smo o jednoj koloni.

616
00:46:40,363 --> 00:46:43,834
Gospodine, tako ste zaokupljeni
s drugim državnim poslovima,

617
00:46:43,877 --> 00:46:45,968
mislili smo da je najbolje da...

618
00:46:47,108 --> 00:46:48,693
na što?

619
00:46:52,491 --> 00:46:54,089
Ostavite me svi.

620
00:47:02,414 --> 00:47:03,625
Lijepo od tebe što si došao.

621
00:47:03,818 --> 00:47:05,081
Zadovoljstvo.

622
00:47:05,331 --> 00:47:08,912
Potrošili ste 50.000 na cipele.

623
00:47:10,257 --> 00:47:11,167
Pa,

624
00:47:11,504 --> 00:47:13,536
nisi vidio cipele.

625
00:47:17,230 --> 00:47:19,479
Kad sam pitao da li mi čuvaš leđa,

626
00:47:19,877 --> 00:47:22,915
Mislio sam da bi
čuvati, a ne uklanjati.

627
00:47:23,476 --> 00:47:26,087
Ti gradiš svoju palaču, ja nosim svoju odjeću.

628
00:47:26,334 --> 00:47:28,854
Kao što uvijek kažeš,
percepcija je sve.

629
00:47:29,999 --> 00:47:31,566
Pa ja ti kažem ovo:

630
00:47:31,958 --> 00:47:33,429
Kad bi me samo pustio u rat,

631
00:47:33,459 --> 00:47:36,540
Čuvao bih ti leđa i više od toga.

632
00:47:37,197 --> 00:47:41,110
Osim toga, moj brat, ja
donio bi ti takvu slavu.

633
00:47:41,671 --> 00:47:43,679
Što ti znaš o ratu?

634
00:47:46,440 --> 00:47:48,098
Izlažući svoje bokove,

635
00:47:48,477 --> 00:47:50,889
vrlo opasno. S obzirom
teren, pomislio bih

636
00:47:50,913 --> 00:47:53,289
pažljivo o stanjivanju
duž opskrbne linije.

637
00:47:54,145 --> 00:47:55,495
Uzmi to od mene.

638
00:47:55,615 --> 00:47:58,840
Dobro odmjeren potisak bi mogao
samo te podijeliti na dva dijela.

639
00:48:00,408 --> 00:48:01,770
Pogledaj, evo...

640
00:48:01,831 --> 00:48:03,277
Drži ruku.

641
00:48:05,761 --> 00:48:07,455
Samo ti želim pokazati.

642
00:48:08,088 --> 00:48:11,518
- Vrati komad natrag.
- Eklatantno je očito.

643
00:48:11,638 --> 00:48:13,044
Daj mi ga.

644
00:48:15,256 --> 00:48:16,516
Dođi i uzmi ga.

645
00:48:17,221 --> 00:48:18,487
Spusti ga.

646
00:48:18,494 --> 00:48:20,097
Presporo, gospodine.

647
00:48:20,917 --> 00:48:22,141
Predajte ga.

648
00:48:22,165 --> 00:48:24,979
Čuvam ti leđa, ali što dobivam?

649
00:48:25,099 --> 00:48:29,893
Poštovanje? Ne. Snaga? br.

650
00:48:29,893 --> 00:48:32,249
Dobivate novac za bacanje
daleko. Sad mi ga daj.

651
00:48:32,297 --> 00:48:33,401
znao sam!

652
00:48:33,449 --> 00:48:36,656
Čim dobijete
slučajno, opet me omalovažavaš.

653
00:48:37,145 --> 00:48:38,314
Brat.

654
00:48:38,434 --> 00:48:40,659
Čarobna riječ, što je to?

655
00:48:41,014 --> 00:48:43,378
Ne zaboravite tko vam se obraća.

656
00:48:45,651 --> 00:48:46,965
Brat?

657
00:48:48,002 --> 00:48:50,516
Nećemo vas više pitati.

658
00:49:07,418 --> 00:49:09,878
Nikad nisi bio dobar u dijeljenju.

659
00:49:25,631 --> 00:49:27,053
Eno je!

660
00:49:30,543 --> 00:49:32,292
Moja lijepa žena.

661
00:49:41,635 --> 00:49:44,208
Misliš li da tvoj brat
hoće li se svidjeti ovo cvijeće?

662
00:49:45,637 --> 00:49:49,127
Bontemps me zamolio da se prijavim
sebe do detalja.

663
00:50:03,612 --> 00:50:05,408
što hoćeš

664
00:50:06,253 --> 00:50:09,767
Mislim da želim sina kao što je moj brat.

665
00:50:11,486 --> 00:50:12,968
Možete reći što želite.

666
00:50:13,088 --> 00:50:14,198
nemoj

667
00:50:16,254 --> 00:50:18,153
Neće ti pomoći.

668
00:50:31,019 --> 00:50:32,912
Veličanstvo, kraljica je na poslu.

669
00:51:18,058 --> 00:51:19,770
Trenutak je pred nama, Sire.

670
00:51:19,963 --> 00:51:23,043
Dakle, trebaju li događaji prestići
mi, kad se dijete rodi,

671
00:51:23,163 --> 00:51:25,743
pitat ćeš me spol, ako se sjećaš.

672
00:51:26,304 --> 00:51:28,330
Ako je muško dijete, odgovorit ću:

673
00:51:28,511 --> 00:51:30,603
"Još ne znam, gospodine."

674
00:51:30,609 --> 00:51:32,670
Ako je žensko dijete, odgovorit ću:

675
00:51:32,719 --> 00:51:33,877
"Ne znam, gospodine."

676
00:51:33,895 --> 00:51:36,806
Ovo će vam dati trenutak da
sastavite se u skladu s tim.

677
00:51:36,866 --> 00:51:39,151
- Ako želite.
- Dišite!

678
00:51:46,342 --> 00:51:47,722
I disati.

679
00:51:47,746 --> 00:51:49,645
Dobro!

680
00:51:50,004 --> 00:51:51,990
Nastavi disati!

681
00:51:55,481 --> 00:51:56,910
Nastavi disati.

682
00:52:00,895 --> 00:52:04,051
- Da, da!
- Vaši planovi za rat nemaju nikakve zasluge.

683
00:52:04,470 --> 00:52:06,195
Ne možemo otkriti naš bok.

684
00:52:06,205 --> 00:52:07,632
Ima previše ljudi!

685
00:52:07,671 --> 00:52:09,108
Previše ljudi!

686
00:52:09,557 --> 00:52:11,057
Umirite se, Veličanstvo!

687
00:52:11,375 --> 00:52:14,041
Opkolite ih sve, idite prema Rajni,

688
00:52:14,057 --> 00:52:15,532
a zatim sjeverno do mora.

689
00:52:15,730 --> 00:52:16,907
Donesi mi sve.

690
00:52:17,027 --> 00:52:18,633
Gospodine, ne možemo si to priuštiti.

691
00:52:18,653 --> 00:52:20,008
Ne možemo si to priuštiti.

692
00:52:20,128 --> 00:52:21,161
On dolazi!

693
00:52:21,175 --> 00:52:22,404
Gurni sada!

694
00:52:22,443 --> 00:52:24,673
Disati! Disati!

695
00:52:25,174 --> 00:52:26,560
Dobro, Vaše Veličanstvo! Dobro!

696
00:52:26,747 --> 00:52:28,086
Guraj, Veličanstvo! Gurnuti!

697
00:52:28,128 --> 00:52:29,292
- Ne zaboravite disati!
- Guraj!

698
00:52:29,316 --> 00:52:31,455
- Ne zaboravite disati!
- Da! Vidim glavu!

699
00:52:31,497 --> 00:52:33,439
- Gurni, odmah!
- Gurni jače!

700
00:52:33,447 --> 00:52:35,621
- Skoro!
- Da, veličanstvo!

701
00:52:35,627 --> 00:52:37,634
Da, Vaše Veličanstvo! Dobro!

702
00:52:40,516 --> 00:52:44,121
Gospodine, molim vas, svi moraju odmah otići!

703
00:52:45,737 --> 00:52:48,745
Svi moraju otići odjednom!

704
00:52:48,974 --> 00:52:51,373
To su kraljeve riječi!

705
00:53:02,778 --> 00:53:05,202
Dobro? Što ovo znači?

706
00:53:07,763 --> 00:53:09,795
Doktore, koji je spol?

707
00:53:12,122 --> 00:53:14,310
Hajde, čovječe, govori! Gdje ti je jezik?

708
00:53:15,949 --> 00:53:18,421
Problem nije u seksu, gospodine.

709
00:53:18,638 --> 00:53:20,338
to je ona...

710
00:53:20,898 --> 00:53:22,375
boja.

711
00:53:31,562 --> 00:53:37,234
- sinkronizirao i ispravio chamallow -
- www.MY-SUBS.com -